◆師走女房に難付けな Shiwasu-nyoubo ni nan tsukena.
- 解釈：師走は忙しい時期で、女も身仕舞いなどに構っている暇などないのだから、多少乱れていても非難するものではない。
- Literal：Don't complain to the wife of December.
- Interpretation：Because, it is since she is busy that her dress is confused.
- 類義：師走女に目なかけそ。師走女の化粧には山の神も怖がる。